欧洲版《色戒》与李安版《色戒》的雷同与差异

欧洲版《色戒》与李安版《色戒》的雷同与差异

本文作者：李啸天

有人说《黑皮书》是欧洲版《色戒》，是在学李安，卡里斯·范·侯登饰演的蕾切尔就是汤唯饰演的王佳芝，这是极端错误的观点。

首先，《色戒》上映于2007年11月，《黑皮书》上映于2006年9月，后者比前者早了一年多，怎么可能去学习模仿李安嘛，卡里斯·范·侯登也没法参考汤唯的演法。

其次，《黑皮书》的导演保罗·范霍文同样是宗师级大导演，在国际电影界的影响力与地位不比李安差，甚至叫得上名堂的代表作比李安更多，像《星河战队》《本能》《全面回忆》《机械战警》《圣母》《她》等等，无论商业还是文艺，样样精通，比李安戏路更广。

但因为我们更熟悉李安，也更熟悉《色戒》，于是只要一提到保罗·范霍文执导的《黑皮书》，就总是将其比作为欧洲版《色戒》，或者是荷兰版《色戒》。这也不算是坏事，毕竟让这部二战佳作在诸多影迷心目中的地位大大提高，到了耳熟能详的地位。对于一般观众，也因为“欧洲版《色戒》的名头，对这部影片充满了好奇与向往，很想一探究竟。

值得！看完《黑皮书》，一定不会感到失望，一定被会影片中曲折的故事打动，而且对女主的遭遇一样惊叹。

这里，简单说下两部影片的相似之处吧。

先说下《色戒》。

李安版《色戒》，改编自张爱玲的小说《色，戒》。了解张爱玲的人，就会知道她的小说不可能集中于战争，不可能集中于卧底，也不会集中于权谋，而是讲人性，讲女性的成长与人性的光辉。李安明显读懂了张爱玲，电影的主题即小说的主题。

王佳芝作为女性，在战乱中已经去无可去之处，加入刺杀团只是一种被动的选择，然后成为卧底，也是被动的。就因为她是女性，就因为她长的漂亮，所以卧底的任务就该是她。影片的开头部分，王佳芝是没有自我的，作为女性是从属的。

当王佳芝接触到了易先生，然后被易先生PUA，被他强暴，起初这个过程是耻辱的，是被逼的，是影片第一个阶段里女王意识沉沦到更沉沦的刻画。

但是，凡事皆有触底反弹。当王佳芝退无可退的时候，她内在的自我意识开始苏醒了。而表现就在于，在与易先生的性游戏上，她开始占据主动。从被逼，到迎合，再到占据主动，王佳芝的自我意识、女性意识发生了反转。尽管这种苏醒的渊源很羞耻，刺激对象也很令人无语，但王佳芝毕竟是成长起来了，不再是之前的王佳芝了。

所以，《色戒》里的几场情爱戏是不能删，删了就无法展示王佳芝自我意识苏醒的经过。细节决定成败，《色戒》的精华就在于那几场情爱戏里。非要看删节版，那就等于只有皮毛而没有精髓的空壳了。

也只有认识到这是一部拍摄女性个体意识从苏醒到成长的影片，才能充分理解李安拍摄这部影片的卓越之处，才能领悟到本片深邃的意义。就像李安执导的《卧虎藏龙》不是一部武侠片，而是一部爱情片一样。李慕白与俞秀莲之间爱而不能的隐忍，罗小虎与玉娇龙之间敢爱敢恨的果断，见证了两代人不同的爱情抉择。所以，要理解这些片，战争片不仅仅是战争，武侠片不仅仅是武侠，这才显现了李安作为导演的不俗功力。

回到《黑皮书》上。

《黑皮书》与《色戒》的相同之处，是都有一个大的情节，即女主作为卧底，原本是去刺探敌情的，结果却在与敌酋肉体碰撞之后，爱上了对方，甚至在紧要关头还出手救了对方姓名。

《色戒》里的王佳芝谈不上爱上了易先生，但是对他怀有复杂的情感是肯定的，既想杀他又想救他，又爱又恨交织在一起，最后关头还是为易先生指了一条生路。至于易先生，他当然不会爱上王佳芝，但是他也只有在王这里才能舒适感，王是他可以放松身心的人，他对王也有依赖关系。

《黑皮书》里的蕾切尔则明显爱上了蒙茨，因为他同样在战争中失去了所有的家人，对生活怀有热爱，人性未泯。蒙茨也爱上了蕾切尔，他明知道她是犹太人，是来卧底的，依旧没有将其抓捕，而是继续爱她。灵与肉的碰撞中，他们开始寻找逃离战争，去私奔。

如果影片停留在这个层面，《黑皮书》与《色戒》就非常相似，但《黑皮书》时长2个半小时，容量明显更多，故事到此并没有完。说到底，《黑皮书》不是一部战争爱情片，而是一部复仇片。

开篇就点明了，蕾切尔全家都被死于纳粹之手，死于叛徒的出卖，她加入反抗军的目的非常明确，就是为了复仇。这一点上，与王佳芝的无意识行为，是完全不同的。

近期看的几部北欧题材的战争片，包括芬兰影片《永生战士》、拉脱维亚片《灵魂暴风雪》、爱沙尼亚片《1944》、立陶宛片《雪中灰》几部，无一例外都在过度夸张本民族的民族意识，对于外来势力只有诋毁，纳粹是垃圾，苏俄也是垃圾，全然不顾自己纳粹来了投靠纳粹，苏俄来了投降苏俄。

《黑皮书》作为一部荷兰影片，全片对于荷兰人的批判是超越对于纳粹的批判的。毕竟，蒙茨作为纳粹份子，在片中就不算反派。而作为反抗军的荷兰人，按说才是真正的英雄，为民族解放做出了不朽的牺牲。但实际上，所谓的反抗军，所谓的英雄，其实藏污纳垢，存在一个又一个包藏祸心的人类渣滓。这部影片对荷兰人的批判远大于对纳粹的批判，这才是真正拥有反思精神的民族，这部片才真正具有意义。比上述一堆北欧题材的战争加一起都要好。

所以，《色戒》是一部女性个体意识苏醒的成长片，《黑皮书》则是一部对民族劣根性深刻揭批的现实片。《色戒》是内指的，往人性的最深处挖掘下去；《黑皮书》是外延的，从家国情仇往民族劣根性上批判。两部影片都是佳作，非要说个好坏的话，应该是《色戒》更胜一筹，因为《黑皮书》的故事还是偏商业化了一些，戏剧性太足太过，欲速则不达，反倒不如《色戒》洗练干脆。

但是，李安版《色戒》与欧洲版“色戒”《黑皮书》，我都强烈推荐，看吧，人间值得。